Zlatko Topčić

Zlatko Topčić, rojen leta 1955 v Sarajevu, je dramatik in pisatelj, scenarist, glavni in odgovorni urednik časopisa Slovo ter generalni sekretar Društva pisateljev BiH. Za svoje drame in romane je prejel številne bosansko-hercegovske književne nagrade. Objavil je zbirke zgodb Življenjsko vprašanje, Fantastične pripovedi, Ptica iz druge jate, Bogomilske legende, Izbrane zgodbe, romane Človek od nikoder, Kulin, Mora, drame Kolaps, Refugees, Kako Musa odira kozla, Kulin ban. Mnoge od njih so bile uprizorjene v gledališču ali predvajane na radiu ter tiskane v knjigah. Je tudi scenarist dokumentarnih filmov. Njegova dela so prevedena v angleščino, italijanščino, češčino, turščino in nemščino ter objavljena v več antologijah. Roman Mora (Košmar, 1997) je prejel najbolj prestižno bosansko-hercegovsko književno nagrado Letna nagrada Društva pisateljev BiH za najboljšo knjigo, objavljeno leta 1997.

Naslovi

Mora

Odzivi

Pisateljica Barica Smole (1948) je že v času študija na Filozofski fakulteti v Ljubljani prevajala iz ruščine. Mora je njen prvi prevod literarnega dela iz bosanskega jezika, ki ga je spoznavala iz literature in stikov z begunci iz Sarajeva, s katerimi prijateljuje še danes, čeprav sedaj živijo na Nizozemskem.

prevod: Barica Smole

Med vojno in po njej ni nič več enako, razbito je na množico delcev, ki jih ni več mogoče sestaviti, poskusi obnove ali zgolj samo rekonstrukcije lahko potekajo samo na literarno strukturni ravni. Iz teh lastnosti se poraja vrsta težav, s katerimi se mora spopasti vsak, ki skuša pisati o tem delu Zlatka Topčića. Njegova misel in pozornost mora nenehoma skakati iz preteklosti v sedanjost, iz fikcije v metafikcijo, še celo liki ne nudijo neke povsem trdne točke, s katere bi lahko razlagali literarno delo, oziroma ga nanjo reducirali.

Barica Smole