Poziv za prevajalce v projektu CELA

Poziv za prevajalce v projektu CELA

Pridružite se nam v tretji izdaji mednarodnega prevajalskega projekta, ki se začne septembra 2024.

 

Connecting Emerging Literary Artists (CELA) je mednarodni projekt razvoja talentov, ki ga sofinancira program Creative Europe Evropske unije. Gre za 4-letni projekt, ki povezuje mlade prevajalce iz 11 evropskih držav (10 jezikov) z mladimi pisatelji prek tečajev, izdelave vzorčnih prevodov, mentorstva, predstavitev in živih srečanj. CELA si prizadeva ponuditi literarnim ustvarjalcem iz manjših jezikovnih trgov v Evropi enakopraven položaj za oblikovanje mednarodne kariere, doseganje raznolike publike in razvijanje strokovnih veščin.

Za tretjo izdajo CELA iščemo mlade prevajalce, ki bodo z nami sodelovali od septembra 2024 do junija 2027.

Iščemo prevajalce v slovenščino iz naslednjih jezikov:

španščina – italijanščina – ukrajinščina – poljščina – nizozemščina – srbščina – češčina – romunščina – bolgarščina

Razpis je odprt do 30. 3. 2024.

 

Kaj vam nudimo:

– plačano delo prevajanja 6 vzorčnih (proznih) besedil mladih avtorjev;

– objava teh prevodov na spletni strani CELA in drugih literarnih platformah po vsej Evropi;

– 4 mednarodni spletni tečaji o relevantnih temah profesionalizacije;

– profesionalni portfolio s portretom in biografijo;

– program mentorstva: sodelovali boste z izkušenim prevajalcem v isti smeri prevoda in z literarnim svetovalcem;

– 2 nacionalni srečanji ekipe v živo;

– 2 tedna dela v živo (v Torinu, Italija, od 29. januarja do 2. februarja 2025, in v Bruslju, Belgija);

– 2 obiska knjižnega festivala v državi ciljnega jezika;

– plačana in mentorirana naloga predstavitve (vsaj) enega od vaših avtorjev;

– povezava z mednarodnim omrežjem več kot 300 pisateljev, prevajalcev in literarnih organizacij v Evropi.

 

Kaj od vas pričakujemo:

– ste literarni prevajalec proze (velja tako za leposlovje kot tudi za publicistiko);

– objavili ste najmanj 1 in največ 3 literarne prevode bodisi v uveljavljenem literarnem časopisu bodisi pri kakovostni nacionalni založbi;

– če uporabljate lestvico PETRA-E Framework za vaš karierni razvoj, se vaše kompetence gibljejo med LT2: Advanced Learner in LT3: Early Career Professional;

– diplomirali ste na akademski smeri literarnega prevajanja in/ali ste dokazali svoj potencial prek programov literarnega prevajanja ter prevodnimi objavami v zadnjih letih;

– ste se pripravljeni in zmožni prednostno posvetiti sodelovanju v tem projektu in ste pripravljeni komunicirati s partnerji in drugimi udeleženci (skupni jezik projekta je angleščina).

 

Navodila za prijavo

Vaša prijavo pošljite na naslov info@goga.si, prijava naj vsebuje:

– ustrezen in aktualen življenjepis (največ 1 A4), ki naj vsebuje: vaše polno ime, kontaktne podatke, trenutni kraj bivanja in dela ter ustrezne informacije o vašem delu in izkušnjah s prevajanjem;

– motivacijsko pismo (največ 1 A4), v katerem razložite, zakaj ste dober kandidat za projekt CELA in kaj želite v njegovem okviru doseči.

Svojo prijavo pošljite najkasneje do petka, 30. marca 2024, z zadevo »Prijava na razpis za prevajalce v projektu CELA« in priložite dokumente v PDF. Če imate kakršna koli vprašanja, obiščite spletno stran CELA ali pišite na helena.zemljic@goga.si.

 

 

Sodelovanje v tem projektu je brezplačno, vendar ne brez obveznosti. CELA krije stroške potovanja, namestitve in bivanja v času odvijanja projekta v živo.

 

Connecting Emerging Literary Artists – CELA    Založba Goga

#creativeEurope4books #CELA #ConnectingEmergingLiteraryArtist